Словарь посетителя оружейной ярмарки (Gun Show)

Перевел шуточный словарь терминов применяемых на ган-шоу в США

Ган шоу старая и почтенная американская традиция. Основная идея поместить продавцов и покупателей в одно помещение и дать работать законам Свободного рынка. И хотя идея стара как сама торговля, Американские ган шоу выработали свои собственные манеры, этикет и словарь.

Ган шоу проводятся мечтателями для мечтателей. Каждый продавец, который имеет стол, думает, что все посетители это придурки, которые с радостью заплатят 30% больше реальной цены за их товары, и все посетители твердо уверены, что все продавцы это отчаявшиеся люди, которые пришли в надежде избавиться, наконец от своего товара за 30% дешевле самой низкой цены. В этой обстановке , неплохо бы иметь общую идею, что ожидать, поэтому для тех, кто никогда не имел счастья учавствовать в этой американской форме развлечения, я предлагаю этот гид, основанный на 30летнем опыте.

СЛОВАРЬ

Следующие термины относятся к товарам предложенным на продажу и расшифровывается истинное значение терминов.

СОСТОЯНИЕ НОВОЕВ оригинальном состоянии, нестрелянное, в оригинальной упаковке, со всеми бумагами.
СОСТОЯНИЕ ПОЧТИ НОВОЕНе более 5000 патронов выстрелено, все еще осталось около 60% воронения.Ржавчина не более 3мм глубиной. Пистолетные рукоятки все еще присутствуют. Если это мелкашка, то остатки нарезов все еще видны.
ОЧЕНЬ ХОРОШЕЕ состояниеНа момент продажи не работает, но вы вероятно можете вернуть его в рабочее состояние, заменив 100% частей.
СРЕДНЕЕ состояниеНасквозь проржавевший кусок, очертаниями отдаленно напоминающий оружие.
РАБОТА МЕХАНИЗМОВ ОТЛИЧНАЯв револьверах барабан откидывается, но задвинуть его назад можно лишь обеими руками. В пистолетах, вам нужно бить об стол передней частью затвора, чтобы взвести его.
РАБОТА МЕХАНИЗМОВ ДЕСТВИТЕЛЬНО ОТЛИЧНАЯВ револьверах барабан не откидывается без помощи рычага. Когда вы пытаетесь нажать на экстрактор, он застревает на половине. В пистолетах, вам нужен молоток, чтобы закрыть затвор.
СЛЕГКА РАЗБОЛТАННЫЙВ револьверах барабан вываливается, а когда он на месте, камеры на пол-сантиметра не совпадают со стволом. В пистолетах, ствол вываливается, когда затвор взводится. Если ствол остается на месте , вываливается затвор.
КАНАЛ СТВОЛА ХОРОШИЙВы действитнльно можете утверждать, что ствол когда то имел нарезы и даже сколько их примерно было.
КАНАЛ СТВОЛА СРЕДНИЙВероятно было бы похоже на КАНАЛ СТВОЛА ХОРОШИЙ если бы могли видеть сквозь него.
НУЖНА НЕБОЛЬШАЯ РАБОТАИногда сможет работать если вы знаете механика, который заменит некоторые части, как затвор, барабан или ствол.
РЕСТАВРИРОВАН В АРСЕНАЛЕЯ прочистил это проволочной щеткой и еще чем то, я купил в хозяйственном магазине.
СТАРИННЫЙЯ нашел это в сарае и думаю это датируется примерно до 1960. Обратите внимание, что СТАРИННЫЕ пистолеты и винтовки. обычно находятся в СРЕДНЕМ состоянии.
РЕДКИЙ ВАРИАНТНе более чем 1000000 этой модели было сделано(до того как начали ставить серийный номер) РЕДКИЕ ВАРИАНТЫ неизбежно требуют 150% СПРАВОЧНОЙ ЦЕНЫ
СПРАВОЧНАЯ ЦЕНАСмутно определимое число, которое продавцы считают оскорбительно низким, а покупатели смехоподобно высоким. Поскольку никто не обращает на нее никакого внимания, неважно кто прав.
ЭТО ПРИНАДЛЕЖАЛО МОЕМУ ДЕДУЯ купил это на блошином рынке 2 недели назад.
РЕЛИКТ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫпра-прадедушка продавца знал человека, чей друг однажды сказал, что его родственник был на войне.
СТРЕЛЯЕТ ОТЛИЧНОДля винтовок это означает, что на 100 метров все пули попадут в круг диаметром 40 см, если нет ветра и винтовка зажата в тиски. Для пистолетов и револьверов это озщначает, что 3 из 6 пуль поразят силуэт с 7 метров.
Я ПРОДАМ ЭТО ЗА ТО, ЧТО САМ ЗАПЛАТИЛЯ продам за то, что заплатил сам + 250%
СДЕЛАЙТЕ СВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕНасколько ты тупой?
СКОЛЬ ЭТО СТОИТ ПО ВАШЕМУГотов поспорить, ты еще более тупой, чем выглядишь.

При переводе (моем непрофессиональном) какая то часть юмора неизбежно потерялась


Back Home Photogallery

http://www.i.com.ua/~dybkov/
All Questions and Comments to Mykhaylo Dybkov (ICQ#5389714)

Last Modified