Sergei Sinilo, 2:461/65.5 27-03-2002 MO.PHRASES
Разговор с таможенником на украинско-российской границе (для не знающих украинского
языка)
Таможенник на рос.-укр. границе
- Громадянин, що це ви везете?
- Килька
- Кiлька чого?
- Иваси.
- Якого Васи? Так то речи не ваши?
- Да нет, речь моя, это я сказал.
- Во що, совсiм з глузду з'йiхали?
- Hет, я еду из Москву.
- Це помiтно.
- Товарищ таможеник, а сколько мы еще будем стоять тут?
- Зараз 23.50 субота, так що до недiли не пойiдете.
- Как? Целую неделю ждать? Мне же срочно нужно ехать.
- Чому цiлу недiлю? Ось перевiрим й на початку недiли й пойiдете.
- В понедельник утром значит?
- Та нi, я ж сказав, в недiлю.
- Хмм. Товарищ таможенник, а здесь в декларaции мне нужно писать дату?
- Так, пан маэ рацiю.
- Ой, нет, у меня рации нет, и даже сотового нет.
- Громадянин, у вас ось якiсь фотографiйi випали.
- А это моя жена.
- Яка у вас вродлива дружина!
- Какая дружина? Это жена, и не уродливая совсем, а очень красивая.
- Я ж i кажу - вродлива. Да, тут якiсь весь скаженний потяг.
- Товарищ таможенник - кто потянул?
- Скажiть, do you sрeak English? (Вы говорите по-английски?) англ.
- Yes, I do. (Да, говорю) англ.
- Oh, Gott sei Dank ! ;-)))) (Слава Богу!) немец.
(с) мой. :-)
словарик
кiлька - несколько, недiля - воскресение, речи - вещи, з глузду
з'йiхати - сходить с ума, мати рацiю - быть правым,
вродлива дружина - красивая
жена, скаженний потяг - сумашедший поезд.
https://dybkov.kiev.ua/M/index.html
All Questions and Comments to
Mykhaylo Dybkov
Last Modified