Всемирно известный мюзикл "Собор Парижской Свиноматери" идет во всех странах, переведен на все языки вплоть до китайского: "Le Caphedral di Porco Madonna", "Mutterschweinekirche", "Kosciol matki swinskiej", "Сяньчжуму Датан"... И вот, наконец, мюзикл переведен и на русский язык! Сегодня мы представляем отрывок из мюзикла - оперу трех поросят "Belle".
На сцене три поросенка с приделанными розовыми ушами и похоронными лицами. Играет вступление, поросята вытирают лица платочками, вдалеке воет волк. Наконец Ниф-Ниф отрывает от лица платочек и начинает петь хриплым басом:
Плачь! И рыдай мой зритель, что есть силы!
Спрячь! Срячь свой пейджер,
отключи мобилу!
Врач! Пройди скорей по всем рядам с нашатырем!
Мы о
судьбе трех поросят сейчас споем!
Я брат Ниф-Ниф, я дом построил из травы!
Но волк чихнул, и он рассыпался,
увы!
Вы!
Вы порыдайте над разбитою судьбой!
Он хочет сделать из меня
паштет свиной!
Я брошусь в воду, утоплюсь ко всем чертям,
Но тушку
собственную волку не отдам!
Ний-Ниф падает и умирает. Проигрыш: оставшиеся поросята закрывают лица платочками и рыдают, волк за сценой тоскливо воет. Вступает Нуф-Нуф:
Рай! Не сулит Господь для поросенка!
Дай! Все кричат, грудинку и
печенку!
Ай! Уже раздался под окном коварный вой!
Мне уготовано сегодня
стать едой!
Я брат Нуф-Нуф, мой деревянный дом трещит!
Моя фанера не спасет, не
защитит!
Щит!
Пробит фанерный, в нем мелькает волчья пасть
Видать
судьбой мне суждено сегодня пасть
В камин залезу и сгорю ко всем чертям
Но тушку собственную волку не отдам!
Проигрыш: поросята закрывают лица платочками и рыдают, волк за сценой тоскливо воет. Вступает Наф-Наф тоненьким интеллигентным голосочком:
Мой! Превратится трупик в шпиг венгерский!
Стой! Уходи от дома хищник
мерзкий!
Оооой! Коварный волк глядит в решетку сквозь окно!
Боюсь, в
паштет мне превратиться суждено!
Консервной банкою я буду на столе!
Одной тушенкой станет больше на
Земле!
Не!
И пусть не сможет волк залезть в мое окно,
Я умираю от
инфаркта все равно!
И после смерти волк меня не сможет съесть
Хоть
небольшое утешенье в этом есть.
Наф-Наф хватается за сердце и падает замертво. Проигрыш. Волк за сценой воет совершенно нестерпимо, а затем выходит на сцену - горбатый, убогий и абсолютно несчастный:
Я серый волк, я умираю без еды!
Но сытый зритель не поймет моей беды!
Ты!
Поплачь хоть ты над нашей общею судьбой!
Мы все погибли и прощаемся
с тобой!
Четыре трупа, начинается антракт.
А дальше будет только хуже,
это факт.
Реальный факт.
Рыдает весь зал. Занавес.
(c) Леонид Каганов http://lleo.aha.ru
Last Modified